1 00:00:16,225 --> 00:00:19,996 În această seară, o 60 de minute exclusiv. 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,749 Acum zece ani, nimeni de pe Pământ nu era conștient 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,792 eram deja sub protecție 4 00:00:24,816 --> 00:00:28,296 al cuiva autointitulându-se Lanterna Verde. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,674 Apoi, fără avertisment, s-a făcut cunoscut, 6 00:00:31,698 --> 00:00:36,304 oprirea dramatică a unui meteor de la devastatoare Cascada Victoria. 7 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 Sau, cel puțin, s-a făcut cunoscut parțial. 8 00:00:40,332 --> 00:00:43,978 Iată acum, vă aducem primul inimă la inimă 9 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 cu un super-erou. 10 00:00:46,505 --> 00:00:48,024 Ești nervos? 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,317 Nu devin nervos. 12 00:00:49,341 --> 00:00:51,653 - O parte din fișa postului. - Desigur. 13 00:00:51,677 --> 00:00:53,154 Emotionat. 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 În acest caz, cine ești? 15 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 Sunt Hal Jordan. 16 00:00:59,726 --> 00:01:00,870 La naiba, Marcus! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,247 Ne vei pune pe toți în necazuri. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 Privește doar fereastra! 19 00:01:07,526 --> 00:01:09,587 Deci, ce vrei lumea 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,506 să știu despre tine? 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,508 Sunt un veteran al Forțelor Aeriene. 22 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Sunt un fost pilot de testare. 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Și într-adevăr... 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 doar că sunt o persoană obișnuită. 25 00:01:24,001 --> 00:01:25,436 Ca tine. 26 00:01:25,460 --> 00:01:26,877 Cu excepția faptului că și tu ești. 27 00:01:29,631 --> 00:01:31,776 Există și asta. 28 00:01:31,800 --> 00:01:32,944 În multe feluri, 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,656 Hal Jordan s-a născut pentru acest rol în cele din urmă avea să joace. 30 00:01:36,680 --> 00:01:38,950 Tatăl său a fost un pilot de testare decorat 31 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 care a murit tragic într-un accident când Hal avea doar opt ani. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,999 Hal a continuat să urmărească pe urmele tatălui său... 33 00:01:46,023 --> 00:01:48,543 La dracu, rahat, rahat! E acasă! 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 La naiba! Haide, John, închide televizorul! 35 00:01:53,447 --> 00:01:55,091 Dar suntem ca niște polițiști bătuți. 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,634 - Doar fiecare dintre noi... - Oprește-l! 37 00:01:56,658 --> 00:01:58,720 Are o bucată din galaxie. 38 00:01:58,744 --> 00:02:01,055 Și cum ești ales pentru această bucată? 39 00:02:01,079 --> 00:02:02,432 - Există un test? - Ioane! 40 00:02:02,456 --> 00:02:05,935 - Haide, stinge televizorul! - Este o singură întrebare. 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,312 Suntem atât de morți. 42 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 „Ți-e frică?” 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Și ai spus că nu. 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,110 Am făcut. 45 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 Cea mai mare frică a fiecărui copil este pierderea unui părinte. 46 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Odată ce se întâmplă asta... 47 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 nu mai este nimic de care să vă temeți. 48 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Deci îmi vei spune numele lui adevărat? 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal ceva. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,799 Hal? 51 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Da, domnule. 52 00:02:59,846 --> 00:03:02,014 Exterior. Acum. 53 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 ți-e frică? 54 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Nu, domnule! 55 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Hai să luăm un burger. 56 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 La dracu. 57 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Am întârziat. 58 00:05:07,933 --> 00:05:08,933 Da, domnule. 59 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 Nu vei spune nimic? 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 Ești sigur că nu ești supărat? 61 00:05:32,123 --> 00:05:34,894 - Nu, domnule. - Eu, aș fi supărat. 62 00:05:34,918 --> 00:05:36,896 Dispare timp de două săptămâni, 63 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 nicio explicatie, apar mahmureala si tarziu. 64 00:05:41,758 --> 00:05:43,611 Haide, trebuie să fii puțin supărat. 65 00:05:43,635 --> 00:05:44,635 Nu, domnule. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,615 Ușor tulburat? 67 00:05:47,639 --> 00:05:49,283 Nu, domnule. 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,285 Cum de de fiecare dată când spui „domnule” 69 00:05:51,309 --> 00:05:53,204 suna mai mult și mai mult de genul „La naiba cu tine”? 70 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 Nu am nici o idee. 71 00:05:55,355 --> 00:05:56,647 domnule. 72 00:05:59,651 --> 00:06:01,921 Trebuie să te întrebi unde am fost? 73 00:06:01,945 --> 00:06:04,841 - Ai auzit vreodată de Pharon 4? - Ei bine, suntem la antrenament. 74 00:06:04,865 --> 00:06:06,425 Încă nu am plecat de pe planetă. 75 00:06:06,449 --> 00:06:09,011 Da, da, așa e. Este un rahat al unei planete 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,638 care era în pragul războiului civil. 77 00:06:10,662 --> 00:06:12,807 Ideea este că, dacă am mahmureala, 78 00:06:12,831 --> 00:06:15,268 este doar pentru că Sărbătorisem noua pace. 79 00:06:15,292 --> 00:06:16,561 Deci, cum te-ai descurcat? 80 00:06:16,585 --> 00:06:18,646 Un pic de diplomație, un pic de pumni, 81 00:06:18,670 --> 00:06:19,689 cunoști burghiul. 82 00:06:19,713 --> 00:06:21,399 De fapt, nu, domnule. Acesta este ideea. 83 00:06:21,423 --> 00:06:23,359 Ei bine, ai tot timpul din lume. 84 00:06:23,383 --> 00:06:24,569 Cu tot respectul, 85 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 am făcut asta, ce, doua luni? 86 00:06:28,597 --> 00:06:30,199 Și nici măcar nu am purtat încă inelul. 87 00:06:30,223 --> 00:06:32,326 Nu te agăța de bijuterii, Junior. 88 00:06:32,350 --> 00:06:33,786 Îl vei purta când te va alege. 89 00:06:33,810 --> 00:06:36,289 Am crezut că ideea era că Gardienii m-au ales. 90 00:06:36,313 --> 00:06:38,124 - Asta e tot. - Marii șefi albaștri 91 00:06:38,148 --> 00:06:39,417 poate crede că ești un rahat fierbinte, 92 00:06:39,441 --> 00:06:42,211 dar ești doar un dracului profesor suplinitor, Junior. 93 00:06:42,235 --> 00:06:43,838 Nu ești pregătit să te ridici în fața clasei 94 00:06:43,862 --> 00:06:45,195 până când inelul spune că ești. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Aici. 96 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Vrei să o iei? 97 00:06:57,584 --> 00:06:58,584 Este un test? 98 00:07:01,379 --> 00:07:04,358 E un stand de taco pe drum vreo trei mile. 99 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 Ne întâlnim acolo. 100 00:07:45,423 --> 00:07:48,152 - Alo? - Tată, a încercat să mă omoare. 101 00:07:48,176 --> 00:07:50,863 Eram pe drum la o lecție de zbor și el... 102 00:07:50,887 --> 00:07:52,907 Jordan a încercat să mă omoare. 103 00:07:52,931 --> 00:07:54,408 Nu te poate ucide. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 El doar încearcă să te pună pe înclinație. 105 00:07:56,601 --> 00:07:57,954 Nu sunt la naiba. 106 00:07:57,978 --> 00:07:59,246 Atunci el te testează. 107 00:07:59,270 --> 00:08:00,581 Au voie să aibă accese de furie. 108 00:08:00,605 --> 00:08:04,085 Nu suntem. Așa că inspiră, butonul în jos și sticla sus. 109 00:08:04,109 --> 00:08:06,253 Trebuie să fii cool. Poți fi cool, fiule? 110 00:08:06,277 --> 00:08:08,965 - Da, domnule. Pot fi cool. - Bine. 111 00:08:08,989 --> 00:08:11,968 - Vrei asta, nu? - Desigur, vreau asta. 112 00:08:11,992 --> 00:08:13,386 Rămâneți pur și simplu cursul 113 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 și această slujbă este a ta. 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,038 Da, ei bine... 115 00:08:28,174 --> 00:08:29,174 La dracu. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,112 Sunt mort? 117 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 - Ce? - Îmi porți inelul. 118 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Ar trebui să fie amuzant? 119 00:08:36,808 --> 00:08:38,536 Hei, am făcut ceva să te enervez? 120 00:08:38,560 --> 00:08:39,996 Pentru că dacă am făcut-o, îmi pare rău. 121 00:08:40,020 --> 00:08:42,373 Tu? Hal Jordan? Îmi pare rău? 122 00:08:42,397 --> 00:08:44,125 Asta e corect. 123 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Trebuie să am o comoție. 124 00:08:46,151 --> 00:08:48,629 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 125 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Să începem de la început. 126 00:08:51,364 --> 00:08:53,300 Cine esti tu și de ce porți inelul meu? 127 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Sunt John Stewart, stagiarul tău. 128 00:08:56,411 --> 00:08:58,305 Lanternele nu au stagiari din sectorul propriu. 129 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Ei fac acum. 130 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Ce an este? 131 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 132 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 sfânt... 133 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Vrei să-mi spui ce crezi ca se intampla? 134 00:09:10,508 --> 00:09:12,028 Sunt un backup a conștiinței lui Hal Jordan, 135 00:09:12,052 --> 00:09:13,487 combinat cu simțirea inelului, 136 00:09:13,511 --> 00:09:14,989 Sunt aici să-mi transmit un mesaj. 137 00:09:15,013 --> 00:09:15,990 Deci tu ești Hal? 138 00:09:16,014 --> 00:09:18,075 Nu. Da. În cea mai mare parte. Ish. 139 00:09:18,099 --> 00:09:21,120 Ei bine, este ca și când te depozitezi în nor, 140 00:09:21,144 --> 00:09:22,329 numai din când în când, 141 00:09:22,353 --> 00:09:24,073 când ai nevoie de tine în lumea reală, tu... 142 00:09:25,523 --> 00:09:27,626 Lanterne, sunt necesare să fie încărcat săptămânal, 143 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 de dragul posterităţii, în caz că ni se întâmplă ceva. 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,075 Ar fi trebuit să te învăț asta. 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,345 Credeam că te antrenez. 146 00:09:38,369 --> 00:09:40,014 Da, așa credeam și eu. 147 00:09:40,038 --> 00:09:41,932 Când ați fost ultima dată backup? 148 00:09:41,956 --> 00:09:45,352 Evident, acum zece ani. Ascultă, trebuie să mă regăsesc. 149 00:09:45,376 --> 00:09:47,146 - Unde sunt? - Ai trei mile 150 00:09:47,170 --> 00:09:49,106 sus pe stradă mâncând tacos. 151 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 Bun. Atunci ne poți zbura acolo. 152 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Eu... nu am... 153 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 te-am învățat încă să zbori, nu-i așa? 154 00:10:01,434 --> 00:10:02,787 O să vă spun ce. 155 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Spune-mi ce vrei să-ți spun. 156 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Am încredere în tine? 157 00:10:10,026 --> 00:10:12,379 Adică, știi, noi... 158 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 Știi, ne înțelegem? 159 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Ne înțelegem de minune. 160 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Este grindină în Rushville, Nebraska. 161 00:10:25,291 --> 00:10:26,519 Asta este? 162 00:10:26,543 --> 00:10:27,751 Ei bine, o să știu ce vreau să spun. 163 00:10:39,472 --> 00:10:41,974 Hei, este Green Lantern! 164 00:10:43,226 --> 00:10:45,121 - Ești o legendă, omule. - Mulţumesc. 165 00:10:45,145 --> 00:10:46,956 Da, vreau un selfie! 166 00:10:46,980 --> 00:10:49,125 Lasă omul să respire! 167 00:10:49,149 --> 00:10:50,459 Nu este o grădină zoologică. 168 00:10:50,483 --> 00:10:52,044 Haide. 169 00:10:52,068 --> 00:10:54,004 Îți aduc mâncarea la masa dumneavoastră, domnule Jordan. 170 00:10:54,028 --> 00:10:55,965 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 171 00:10:55,989 --> 00:10:57,865 - Bine, băieţi. - Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc. 172 00:11:01,035 --> 00:11:03,013 eu sunt... 173 00:11:03,037 --> 00:11:05,266 Crezi că fiica mea poate... 174 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 - Absolut. Vino aici. - Haide. Vino aici. 175 00:11:08,126 --> 00:11:09,270 Iată-ne. 176 00:11:09,294 --> 00:11:11,313 Bine. 177 00:11:11,337 --> 00:11:13,065 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 178 00:11:13,089 --> 00:11:16,777 - Îi lipsește costumul. - Nu am spus asta. 179 00:11:16,801 --> 00:11:19,613 Spune-i mamei tale că încă îl port la ocazii speciale. 180 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 Da. 181 00:11:40,366 --> 00:11:41,760 Aș fi putut să mor. 182 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Vrei să te antrenez, Te antrenez. 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,058 Cum te-ai salvat? 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 Ce ai făcut cu inelul? 185 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Folie cu bule. 186 00:11:54,297 --> 00:11:56,275 - Eşti un geniu. - Da. 187 00:11:56,299 --> 00:11:58,152 Desertul e pe casă. 188 00:11:58,176 --> 00:12:00,529 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 189 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 Pot să întreb doar de ce la ocazii speciale? 190 00:12:06,517 --> 00:12:08,037 Este ca atunci când ești tânăr și dornic 191 00:12:08,061 --> 00:12:10,122 și îți place să te dovedesci, deci porți cravată 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,374 așa că oamenii te vor lua în serios. 193 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Dar când îmbătrânești și devii mai înțelept... 194 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 realizezi că legăturile sunt o durere în fund. 195 00:12:23,159 --> 00:12:24,345 Unul bun. 196 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Da. Unul bun. 197 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Dă-mi inelul meu. 198 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Ți-ai trimis un mesaj, de altfel. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,110 - Ce vrei sa spui? - Inelul. 200 00:12:40,134 --> 00:12:42,112 Conștiința ta de rezervă. 201 00:12:42,136 --> 00:12:43,864 Erai mult mai drăguț acum zece ani. 202 00:12:43,888 --> 00:12:44,888 ce am spus? 203 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Este grindină în Rushville, Nebraska. 204 00:12:48,726 --> 00:12:49,851 Plătiți cecul. 205 00:13:55,293 --> 00:13:57,771 Scuze, nimeni nu are voie să intre. 206 00:13:57,795 --> 00:13:59,940 Serios? Se pare că tot orașul e acolo. 207 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Haide. E suficient, nu crezi? 208 00:14:04,719 --> 00:14:05,821 John Stewart. 209 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Sunt cu Hal Jordan. Suntem parteneri. 210 00:14:08,681 --> 00:14:10,659 Am crezut că există doar un Lanterna Verde. 211 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt la antrenament. 212 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 Deci ca un tovaras? 213 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 De ce nu suni? 214 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Hei, şefule. 215 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Mai este unul. 216 00:14:29,827 --> 00:14:32,139 Glumești de mine? 217 00:14:32,163 --> 00:14:34,683 Spune-i să rămână pe margine 218 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 cu celălalt nenorocit ăla. 219 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 Da, doamnă. 220 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 Care este cuvântul? 221 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Stai în afara terenului. 222 00:15:09,826 --> 00:15:11,595 M-ai abandonat. 223 00:15:11,619 --> 00:15:14,306 te testam, văzând dacă ai avut-o în tine 224 00:15:14,330 --> 00:15:15,891 să ajungi aici pe cont propriu. 225 00:15:15,915 --> 00:15:17,976 Ai fost aici șase ore, 226 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 deci de ce încă procesează scena? 227 00:15:21,295 --> 00:15:23,565 Servicii de urgență din două judeţe diferite. 228 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Ei intervievează martori, escortându-i afară câte 10 la un moment dat. 229 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 Este un ritm hotărât de oraș mic. 230 00:15:31,389 --> 00:15:32,991 Nu înţeleg. Ai zburat până aici 231 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 doar pentru a merge pe bancă. 232 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Răspunsul la acel mister se îndreaptă direct către tine. 233 00:15:41,107 --> 00:15:43,502 Hei, șerif... 234 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. Este... John Stewart. 235 00:15:47,113 --> 00:15:48,757 Kerry. 236 00:15:48,781 --> 00:15:53,220 - John. Antrenament sub Hal. - Ce onoare. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,139 Pentru că cu siguranță a fost o onoare să-l cunosc 238 00:15:55,163 --> 00:15:56,974 când a sosit. 239 00:15:56,998 --> 00:15:59,768 - Nu ai jurisdicție. - E pe cale să-ți spună că nu avem jurisdicție. 240 00:15:59,792 --> 00:16:01,061 - Tu nu. - O voi face. 241 00:16:01,085 --> 00:16:03,730 Nu pot face asta din nou. 242 00:16:03,754 --> 00:16:07,359 Uite, ești un mare șmecher. Notat. Dar jurisdicția ta 243 00:16:07,383 --> 00:16:10,070 acoperă doar evenimente extraterestre. 244 00:16:10,094 --> 00:16:13,198 Asta... Asta e cam mult definiția terestrei. 245 00:16:13,222 --> 00:16:14,950 Aceste victime pleacă pentru a ajunge să fie extratereștri. 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,618 - Bazat pe ce? - Am un sentiment. 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,078 Are un sentiment. 248 00:16:18,102 --> 00:16:20,164 Am un sentiment foarte puternic. 249 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Ei bine, atunci, prin toate mijloacele, scena este a ta. 250 00:16:24,942 --> 00:16:28,422 Ei bine, pare cam moale pentru o împușcătură în masă, 251 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 nu crezi? 252 00:16:30,781 --> 00:16:32,092 Sunt în stare de șoc. 253 00:16:32,116 --> 00:16:34,803 Sau nimeni nu cunoaște victimele. 254 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 Pare cineva foarte supărat la tine acolo jos? 255 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Vezi pe cineva în picioare cu cadavrele? 256 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Spune-o cu mine acum. 257 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 Extraterestrii. 258 00:16:48,382 --> 00:16:51,487 Uite, știu că crezi că ajuți, 259 00:16:51,511 --> 00:16:53,780 dar trebuie să ai încredere în mine. 260 00:16:53,804 --> 00:16:56,617 Acești oameni sunt prietenii mei. Sunt vecinii mei. 261 00:16:56,641 --> 00:16:59,953 Ei vă înțeleg meseria. Ei știu că nu suntem singuri. 262 00:16:59,977 --> 00:17:02,372 Există o diferență între a auzi asta pe CNN 263 00:17:02,396 --> 00:17:04,124 și văzând-o de aproape. 264 00:17:04,148 --> 00:17:06,084 Dacă ajunge să fie cazul, ne vom ocupa de asta. 265 00:17:06,108 --> 00:17:09,588 Dar până atunci, încerc pentru a menține scena calmă. 266 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Deci, dacă ai putea să-mi faci o favoare, ține-te departe de furgonetele de știri. 267 00:17:15,826 --> 00:17:17,763 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 268 00:17:17,787 --> 00:17:21,332 Acum, dacă veți rămâne amandoi la naiba din drumul meu. 269 00:17:29,590 --> 00:17:31,902 E ceva incredibil, nu-i așa? 270 00:17:31,926 --> 00:17:33,427 Cred că îți urăște curajul. 271 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 Da, dar așa îi urăște. 272 00:17:42,562 --> 00:17:43,956 Deci, ce se întâmplă aici? 273 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Ei bine, dacă nu mă înșel... 274 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 De ce nu-mi spui? 275 00:17:53,447 --> 00:17:54,716 Mi se pare ca. 276 00:17:54,740 --> 00:17:57,535 Rushville a marcat un gol de teren câștigător. 277 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 Blocul de lovire este încă acolo. 278 00:18:02,957 --> 00:18:04,643 Gardul este rupt. 279 00:18:04,667 --> 00:18:07,336 Bănuiesc că fanii de acasă s-au grăbit pe teren. 280 00:18:07,878 --> 00:18:09,022 Aceasta fiind o rivalitate, 281 00:18:09,046 --> 00:18:11,733 câțiva fani vizitatori rătăcesc pe teren. 282 00:18:11,757 --> 00:18:14,467 Acesta fiind Nebraska, mai mult decât câțiva poartă. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,365 Ai patru morți, toate în hanorace pentru vizitatori. 284 00:18:18,389 --> 00:18:20,367 Și nimic din toate acestea nu explică 285 00:18:20,391 --> 00:18:23,477 de ce crezi că are ceva de-a face cu extratereștrii. 286 00:18:27,607 --> 00:18:28,875 Știi, am făcut treaba asta 287 00:18:28,899 --> 00:18:30,043 de când erai copil. 288 00:18:30,067 --> 00:18:32,170 Sunt singura persoană pe toată această nenorocită de planetă 289 00:18:32,194 --> 00:18:33,672 asta a făcut vreodată treaba asta. 290 00:18:33,696 --> 00:18:36,383 Eu zic că am un sentiment al naibii, Am un sentiment, Junior. 291 00:18:36,407 --> 00:18:39,011 — Este grindină în Rushville, Nebraska. 292 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 Ai monitorizat exact acest loc. 293 00:18:41,245 --> 00:18:42,848 „Hail” înseamnă evident extratereștri. 294 00:18:42,872 --> 00:18:45,684 Hristos, chiar sună la fel. 295 00:18:45,708 --> 00:18:47,936 Deci amândoi știm că asta este mai mult decât doar un sentiment. 296 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 - Noi? - Da, facem. 297 00:18:50,588 --> 00:18:52,399 Iată tot ce trebuie să știi. 298 00:18:52,423 --> 00:18:54,484 Aceasta este treaba mea. 299 00:18:54,508 --> 00:18:57,362 Atâta timp cât sunt în viață, asta nu se schimbă. 300 00:18:57,386 --> 00:18:59,656 Și nu plănuiesc să mor prea curând, 301 00:18:59,680 --> 00:19:02,075 deci de ce nu-ți faci o mare favoare 302 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 și ia o lungă perioadă de timp, respira adânc, Junior? 303 00:19:14,945 --> 00:19:15,945 La dracu. 304 00:19:17,073 --> 00:19:19,426 Cred că unul dintre ei este încă aici. 305 00:19:19,450 --> 00:19:21,136 Da, cel din cămașa cu mâneci scurte. 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,554 L-am urmărit de când am ajuns aici, 307 00:19:22,578 --> 00:19:24,097 încercând să-mi dau seama de ce nu a șurubat, 308 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 ce mai vrea aici. 309 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 I-ai spus șerifului? 310 00:19:27,833 --> 00:19:29,645 Desigur că nu. 311 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Dar este locul crimei ei. 312 00:19:32,380 --> 00:19:34,733 Așa ai juca asta daca ai avea inelul? 313 00:19:34,757 --> 00:19:35,859 Da. 314 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Respect lanțul de comandă. 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,972 Ei bine, în orice caz, respectă-l. 316 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Mă scuzați? 317 00:19:56,529 --> 00:19:59,758 Ce parte a sta naibii departe, a fost confuz? 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,009 Trebuie să vezi ceva. 319 00:20:01,033 --> 00:20:02,260 Dacă ești pe cale să-mi spui 320 00:20:02,284 --> 00:20:03,970 despre roșcoșul de la mânecile scurte 321 00:20:03,994 --> 00:20:05,472 care și-a abandonat singurele haine calde 322 00:20:05,496 --> 00:20:07,516 ca să nu-l punem cu celelalte victime, 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,726 Încerc să mă asigur nu se sperie 324 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 și începeți să împușcați locul ca prietenii săi morți. 325 00:20:15,673 --> 00:20:17,150 Pur și simplu m-am încurcat, nu-i așa? 326 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Bănuiesc că ai făcut-o. 327 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 La dracu. 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,246 L-ai prins? 329 00:21:53,270 --> 00:21:54,646 Sigur. 330 00:22:01,570 --> 00:22:04,447 - Trebuie să-l interoghez. - Ca la naiba ce faci. 331 00:22:08,285 --> 00:22:09,679 Hi. 332 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 - Da. - Ți-e sete? 333 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Bună, băieți. 334 00:22:50,619 --> 00:22:53,306 Hei, pot să iau altul, alta, si alta? 335 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 Lucru sigur. 336 00:22:55,833 --> 00:22:58,186 Tocmai ai folosit acel inel a falsifica bani? 337 00:22:58,210 --> 00:23:01,314 Nu. Am manifestat bani cu puterea voinţei mele. 338 00:23:01,338 --> 00:23:03,149 Wow. Dar nu te-ai putut manifesta 339 00:23:03,173 --> 00:23:04,818 ceva pentru tipul pe care îl urmăream. 340 00:23:04,842 --> 00:23:06,236 Am înţeles. 341 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Acest inel este o armă periculoasă. 342 00:23:09,013 --> 00:23:10,198 Când și dacă să-l folosești, 343 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 asta e tot jocul cu mingea, Junior. 344 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Spune-mi cum ai luat-o, inelul. 345 00:23:16,729 --> 00:23:17,956 Știi cum l-am prins. 346 00:23:17,980 --> 00:23:20,834 Da, dar vreau să spun, ceea ce știu nu poate fi adevărat, nu? 347 00:23:20,858 --> 00:23:22,335 Ei bine, am înțeles la modă veche. 348 00:23:22,359 --> 00:23:23,712 Sunt sigur că nu am intervievat pentru asta. 349 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 Ei bine, la dracu, poate ar fi trebuit. 350 00:23:27,031 --> 00:23:28,174 Adică, putere așa, 351 00:23:28,198 --> 00:23:29,509 nu ar trebui să muncești pentru asta, 352 00:23:29,533 --> 00:23:30,927 excelează, dovedește-te, 353 00:23:30,951 --> 00:23:33,597 în loc de doar ai fost selectat la întâmplare? 354 00:23:33,621 --> 00:23:35,640 De ce îți pasă cum mi-am luat inelul? 355 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 Pentru că cred că de aceea suntem în Nebraska. 356 00:23:41,503 --> 00:23:43,982 Am fost câțiva ani pentru a fi pilot de testare. 357 00:23:44,006 --> 00:23:45,358 Știi, miezul nopții, 358 00:23:45,382 --> 00:23:46,902 Dorm cam nouă prea multe, 359 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 încă aveam cizmele și blugii pe mine. 360 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Dintr-o dată, camera mea începe să vibreze. 361 00:23:54,308 --> 00:23:56,036 Deschid ochii, 362 00:23:56,060 --> 00:23:57,871 și sunt într-o bulă mare. 363 00:23:57,895 --> 00:24:00,373 O mare bula verde. 364 00:24:00,397 --> 00:24:02,792 Această bulă verde mă plutește în sus din pat. 365 00:24:02,816 --> 00:24:04,252 Următorul lucru pe care îl știu, este o voce 366 00:24:04,276 --> 00:24:05,754 alergând prin tot corpul meu, 367 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 oase, dinți, inimă, toată afacerea. 368 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 Și îmi spune... 369 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 — Ți-e frică? 370 00:24:13,911 --> 00:24:15,120 Eu spun: „Nu. 371 00:24:16,330 --> 00:24:17,891 Nu mi-e frică”. 372 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Wham! 373 00:24:19,917 --> 00:24:21,394 Mă trage pe fereastră peste cer 374 00:24:21,418 --> 00:24:22,687 ca un pește care se învârte. 375 00:24:22,711 --> 00:24:24,814 Câteva sute de mile în aproximativ zece secunde. 376 00:24:24,838 --> 00:24:26,983 Zbor cu avioane de luptă. 377 00:24:27,007 --> 00:24:29,069 Am un simț excelent a vitezei aerului și a direcției. 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,236 Așa știu exact 379 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 unde bula aia verde m-a pus jos. 380 00:24:32,638 --> 00:24:33,782 Nebraska. 381 00:24:33,806 --> 00:24:36,409 Nu mai mult de 20 de mile de unde stăm acum. 382 00:24:36,433 --> 00:24:39,287 Ceea ce este în mijlocul naibii de nicăieri. 383 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Astfel, un loc excelent a prăbuși o navă spațială. 384 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Acolo era el. 385 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Chiar în fața mea. 386 00:24:47,861 --> 00:24:48,861 Pilotul. 387 00:24:49,738 --> 00:24:51,424 Extraterestru de bună credință. 388 00:24:51,448 --> 00:24:54,450 Roz și chel, tusind sânge care strălucește în întuneric. 389 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hei, crezi că ești amuzant? 390 00:25:07,172 --> 00:25:09,150 Așa că Pinko începe să vorbească. 391 00:25:09,174 --> 00:25:10,902 Și iese toate clicurile și gâlgâitele. 392 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 E pe moarte. 393 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Și îmi dă inelul lui. Acest inel. 394 00:25:16,849 --> 00:25:18,493 Și când l-am pus, 395 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 Pot să înțeleg fiecare cuvânt al naibii de spus. 396 00:25:22,646 --> 00:25:25,250 „Numele meu este Abin Sur, 397 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 responsabil de întreținere pacea si suveranitatea 398 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 din sectorul 2814. 399 00:25:32,948 --> 00:25:35,802 Și această responsabilitate este acum a ta, 400 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 „cum te-a ales inelul să fiu succesorul meu”. 401 00:25:40,247 --> 00:25:42,350 Acum, la naiba, știam eu ce însemna suveranitatea? 402 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 La naiba, nu, nu am făcut-o. Și apoi a mai spus două cuvinte, 403 00:25:46,045 --> 00:25:47,814 ultimele sale cuvinte. 404 00:25:47,838 --> 00:25:49,315 Și le-a cam șoptit, 405 00:25:49,339 --> 00:25:51,484 deci nu sunt niciodată sigur dacă a spus „succes” 406 00:25:51,508 --> 00:25:53,111 sau „la naiba”. 407 00:25:53,135 --> 00:25:55,739 Oricum, se dovedește că Pământul este departe de rețea, 408 00:25:55,763 --> 00:25:58,992 în afara jurisdicţiei lor. A naibii de spate galactic. 409 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Un om care primește un inel, nu-i așa o întâmplare? 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,707 Sefii mari, albastri, nu și-au dorit niciodată vreun Lantern 411 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 apropiindu-se de mica noastră planetă de rahat. 412 00:26:08,692 --> 00:26:10,837 Și de aceea instinctul mi-a spus mereu 413 00:26:10,861 --> 00:26:13,131 acel accident nu a fost un accident. 414 00:26:13,155 --> 00:26:15,800 Când se spune e o furtună de rahat pe drum, 415 00:26:15,824 --> 00:26:17,260 Mă asigur că există o viză 416 00:26:17,284 --> 00:26:19,054 să-mi spună când vine. 417 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Halograma. 418 00:26:22,372 --> 00:26:24,184 Halogramă. Asta e inteligent. 419 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 Multumesc. 420 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 Hei, Jordan! Față de fund! 421 00:26:33,008 --> 00:26:34,152 Mă ignori? 422 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 Deci, ajută-mă Doamne, dacă cântecul acela mai joacă încă o dată, 423 00:26:36,804 --> 00:26:39,222 Am să te pun în tonomat ăla dracului! 424 00:26:41,683 --> 00:26:43,536 Hal, cred că vorbește cu tine. 425 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Da, l-am auzit. 426 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 Vrei să lupți? 427 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Vrei să mergi la închisoare. 428 00:26:51,235 --> 00:26:54,297 Vrei să mergi la închisoare ca să poți vorbi cu acel tip 429 00:26:54,321 --> 00:26:55,799 că doamna şerif nu vrea să vorbești cu tine. 430 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Nu tip. 431 00:26:57,741 --> 00:27:00,053 - Extraterestru. - Acesta este un plan stupid. 432 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Am avut mai prost. - De asta nu mă îndoiesc. 433 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 În regulă. Începem. 434 00:27:14,007 --> 00:27:15,944 Uite, o să arate 435 00:27:15,968 --> 00:27:17,654 ca și cum ar fi cu adevărat rahatul din mine, 436 00:27:17,678 --> 00:27:19,072 așa că vei fi tentat să sari, 437 00:27:19,096 --> 00:27:20,490 dar am nevoie să stai chiar aici. 438 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Se va face. Ai înțeles. 439 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Mulţumesc. 440 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hei, băieți. 441 00:27:35,154 --> 00:27:37,257 Spune-mi ceva, vrei? 442 00:27:37,281 --> 00:27:40,051 Care dracu este problema ta cu patine cu role? 443 00:27:40,075 --> 00:27:42,387 Uite, băiat drăguț. Arată-mi ce ai. 444 00:27:42,411 --> 00:27:44,347 Mele. Arăți ca sora mea. 445 00:27:44,371 --> 00:27:45,515 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Acum ce? 446 00:27:45,539 --> 00:27:46,975 Despre ce naiba vorbesti? 447 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Vei spune da? 448 00:27:49,668 --> 00:27:52,295 Nu s-a lăsat în genunchi, dar un inel este un inel. 449 00:27:53,714 --> 00:27:56,151 Nu, nu cred că mă vrea pentru a avea acest inel. 450 00:27:56,175 --> 00:27:57,986 Vreodată. 451 00:27:58,010 --> 00:28:00,738 - Dar ți-a dat-o. - Cred că mă testează. 452 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Te testez cum? 453 00:28:07,311 --> 00:28:08,705 Cui îi pasă? 454 00:28:08,729 --> 00:28:10,540 Hai, dă-o. 455 00:28:10,564 --> 00:28:11,833 Ce bei, străine? 456 00:28:11,857 --> 00:28:12,834 Cocs. 457 00:28:12,858 --> 00:28:14,502 - Cola și ce? - Cola și Cola. 458 00:28:14,526 --> 00:28:16,171 Nu-mi spune că ești un absent. 459 00:28:16,195 --> 00:28:17,213 Nu, sunt doar... 460 00:28:17,237 --> 00:28:18,882 Sunt doar la treabă. 461 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Fiind un polițist spațial. 462 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 Cine ți-a spus că sunt polițist spațial? 463 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Adică, partenerul tău este unul. 464 00:28:27,247 --> 00:28:28,766 M-am gândit că ești și tu. 465 00:28:28,790 --> 00:28:31,500 El nu este partenerul meu. Sunt stagiarul lui. 466 00:28:33,420 --> 00:28:35,106 Câți stagiari are? 467 00:28:35,130 --> 00:28:37,358 - Doar eu. - De ce te-a ales? 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 El nu a făcut-o. Șefii noștri au făcut-o. 469 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Polițiștii spațiali au șefi? 470 00:28:45,140 --> 00:28:48,476 Haide, ev... ale tuturor ai șefi, știi? 471 00:28:51,772 --> 00:28:53,958 Deci, odată ce ești antrenat, 472 00:28:53,982 --> 00:28:56,628 atunci ești și polițist oficial din spațiu? 473 00:28:56,652 --> 00:28:58,504 Ei bine, modul în care funcționează este... 474 00:28:58,528 --> 00:29:00,048 Pământul are o lanternă. 475 00:29:00,072 --> 00:29:01,633 Deci sunt doar antrenat 476 00:29:01,657 --> 00:29:05,345 în caz că i se întâmplă ceva cu Iordan. 477 00:29:05,369 --> 00:29:07,180 Deci tu ești fundașul de rezervă. 478 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 am rabdare. 479 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Nu, nu ești. 480 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 În regulă, idioți. Rupe-o! 481 00:29:16,046 --> 00:29:17,941 - Ieși! - Trebuie să o sun pe mama ta din nou? 482 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Pleacă de aici. Acum! 483 00:29:32,229 --> 00:29:33,998 Să mergem. Să mergem, dulceață. 484 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Scoate-l de aici! 485 00:29:35,899 --> 00:29:37,293 Da da. 486 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Mă bucur să vorbesc cu tine, străine. 487 00:29:41,405 --> 00:29:42,632 Eu sunt John. 488 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Du-mă la camionul meu, John? 489 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 O să-mi ții o prelegere? 490 00:30:14,771 --> 00:30:15,771 Nu. 491 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Îți voi da o lumină. 492 00:30:32,247 --> 00:30:34,498 Pentru că nici un comentariu înseamnă nici un comentariu. 493 00:30:35,667 --> 00:30:37,937 Nu voi vorbi despre o anchetă activă, 494 00:30:37,961 --> 00:30:40,606 știi asta. 495 00:30:40,630 --> 00:30:42,191 Bine. 496 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 Bun. 497 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Spune-i lui Barb că am spus hei. 498 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Înțeleg că ești aici să-ți eliberezi prietenul? 499 00:30:51,725 --> 00:30:52,952 Vrei niște cafea? 500 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Eu sunt și nu, mulțumesc. 501 00:30:56,188 --> 00:30:57,457 Are un pic de dispoziție 502 00:30:57,481 --> 00:30:59,899 pentru că l-am închis în dulapul nostru cu mături. 503 00:31:00,942 --> 00:31:03,629 E aproape ca și cum a vrut sa fie arestat... 504 00:31:03,653 --> 00:31:06,132 așa că l-aș arunca în închisoare lângă suspect 505 00:31:06,156 --> 00:31:08,468 I-am spus că nu poate vorbi. 506 00:31:08,492 --> 00:31:11,179 I-am spus că este un plan stupid. 507 00:31:11,203 --> 00:31:13,473 Ar fi trebuit să-i spui mai tare. 508 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Ei bine, ascultă, pot să iau prietenul meu prost acasă? 509 00:31:17,793 --> 00:31:20,044 Nu până nu este judecat. 510 00:31:23,423 --> 00:31:24,734 Serios? 511 00:31:24,758 --> 00:31:27,070 Și opt capete de acuzare de agresiune agravată 512 00:31:27,094 --> 00:31:28,404 și rezistând arestării. 513 00:31:28,428 --> 00:31:29,822 Cum pledează inculpatul? 514 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 Cu tot respectul, Onorată Instanță, haide. 515 00:31:33,350 --> 00:31:34,369 "Haide"? 516 00:31:34,393 --> 00:31:36,371 Uite, doar încerc a interoga un suspect 517 00:31:36,395 --> 00:31:38,247 în curs a unei anchete foarte serioase, 518 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - pe care eu... - O anchetă. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,126 Să înțeleg, domnule, 520 00:31:42,150 --> 00:31:44,462 că ești un oficial al legii? 521 00:31:44,486 --> 00:31:46,506 Și dacă da, ai putea cu amabilitate stare pentru consemnare 522 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 ce agentie reprezentati? 523 00:31:49,533 --> 00:31:50,885 Eu sunt Lanterna Verde. 524 00:31:50,909 --> 00:31:52,595 Nu te-am întrebat cine ești. 525 00:31:52,619 --> 00:31:55,723 Am întrebat care birou sunteți un agent al. 526 00:31:55,747 --> 00:31:56,974 Eu sunt Lanterna Verde, 527 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 și sunt un agent al... 528 00:31:59,459 --> 00:32:01,270 Lanterna Verde... s. 529 00:32:01,294 --> 00:32:04,273 Uite, m-am prezentat la Lady Justice aici înapoi 530 00:32:04,297 --> 00:32:05,650 când am ajuns la locul crimei, 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,819 și m-am amânat de jurisdicția ei. 532 00:32:07,843 --> 00:32:09,862 Este corect, șerif? 533 00:32:09,886 --> 00:32:13,366 Da, dar respectul a fost destul de obraznic, Onorată Instanță. 534 00:32:13,390 --> 00:32:15,118 Sunteți obraznic, domnule Jordan? 535 00:32:15,142 --> 00:32:18,037 Da, nu... nu răspunde la asta. 536 00:32:18,061 --> 00:32:20,623 William Macon pentru apărare, Onorată Instanță. 537 00:32:20,647 --> 00:32:22,542 - Scuze că am întârziat. - Domnule Macon. 538 00:32:22,566 --> 00:32:25,503 Inculpatul a ales să se reprezinte pe sine. 539 00:32:25,527 --> 00:32:27,004 Asta doar pentru că el nu intelege 540 00:32:27,028 --> 00:32:30,174 el este făcut un exemplu de, care, onoratăre, 541 00:32:30,198 --> 00:32:33,261 este absurd dat fiind că domnul Jordan este un erou. 542 00:32:33,285 --> 00:32:36,347 Desigur, el nu mi-a păstrat oficial... 543 00:32:36,371 --> 00:32:38,891 - Eşti angajat. E angajat. - Fantastic. 544 00:32:38,915 --> 00:32:41,310 Apărarea pledează pentru nevinovăție 545 00:32:41,334 --> 00:32:43,980 și întreabă Onorată Tată să stabilească o cauțiune rezonabilă, 546 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 chiar înţelegându-l pe domnul Jordan este... tehnic un risc de zbor. 547 00:32:48,258 --> 00:32:49,258 Pentru ca... 548 00:32:50,051 --> 00:32:51,571 el poate zbura. 549 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 Cine este acest tip? 550 00:32:54,014 --> 00:32:55,199 Soțul meu. 551 00:32:55,223 --> 00:32:57,577 Pun cauțiune la 100.000 de dolari. 552 00:32:57,601 --> 00:33:00,329 - Haide. - Două sute de mii. 553 00:33:00,353 --> 00:33:04,083 Acum stii pretul din fiecare „hai,” domnule Jordan. 554 00:33:04,107 --> 00:33:06,586 - Să încercăm altul? - Nu, s-a înțeles. 555 00:33:06,610 --> 00:33:08,087 Și vă mulțumesc, Onorată Instanță. 556 00:33:08,111 --> 00:33:11,466 Tatăl meu va avea cecul la funcţionarul tău până la prânz. 557 00:33:11,490 --> 00:33:14,927 În regulă, atunci. Domnule Jordan, nu părăsi orașul. 558 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 Suntem amânați. 559 00:33:18,413 --> 00:33:21,267 - Mulțumesc pentru salvare. - Cu adevărat o onoare. 560 00:33:21,291 --> 00:33:23,644 Dar tind să găsesc că străinii care îmi dau 561 00:33:23,668 --> 00:33:25,021 câteva sute de mii de dolari, 562 00:33:25,045 --> 00:33:26,063 nu sunt atașate, 563 00:33:26,087 --> 00:33:28,274 de obicei se dovedesc a fi băieți răi. 564 00:33:28,298 --> 00:33:31,110 Dar există sforile atașate, domnule Jordan. 565 00:33:31,134 --> 00:33:32,778 Tatălui meu i-ar plăcea să ia cina 566 00:33:32,802 --> 00:33:35,031 cu tine in aceasta seara. Este un mare fan, 567 00:33:35,055 --> 00:33:37,909 si cineva pe care cred veți găsi persoane care gândesc la fel. 568 00:33:37,933 --> 00:33:39,118 Ce faci, Billy? 569 00:33:39,142 --> 00:33:40,828 Tocmai îl invitam pe domnul Jordan 570 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 până la fermă în seara asta, dragă. 571 00:33:44,898 --> 00:33:46,334 Sunt casatoriti. 572 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Desigur, sunt. Oraș mic, toți sunt înrudiți. 573 00:33:50,654 --> 00:33:53,257 Aș fi jignit dacă nu ar fi așa absolut adevărat. 574 00:33:53,281 --> 00:33:54,800 Billy Macon, tu trebuie să fii John. 575 00:33:54,824 --> 00:33:56,135 - Da, domnule. - Îți place grătarul? 576 00:33:56,159 --> 00:33:57,887 Junior, aici este un vegan. 577 00:33:57,911 --> 00:33:59,972 El nu crede în nimic care provoacă plăcere. 578 00:33:59,996 --> 00:34:01,682 Dar ne-ar plăcea să venim la cină. 579 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Da, bine, doar dacă e în regulă cu şeriful. 580 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 581 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Miliţie? 582 00:34:59,347 --> 00:35:01,867 Umblă ca o rață, împușcă un AR-15 ca o rață, 583 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 bla, bla, bla, rață. 584 00:35:25,415 --> 00:35:27,393 - Mă bucur că ai reușit. - Ce mai faci? 585 00:35:27,417 --> 00:35:28,894 Acesta este băiatul nostru, Noah. 586 00:35:28,918 --> 00:35:30,187 În regulă. Ce mai faci, Noah? 587 00:35:30,211 --> 00:35:31,564 Noah, ei sunt domnul Stewart și domnul Jordan. 588 00:35:31,588 --> 00:35:32,588 Noah. 589 00:35:33,298 --> 00:35:34,609 Ofensiva sau aparare? 590 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Oriunde au nevoie de mine, domnule. 591 00:35:36,718 --> 00:35:38,594 Jucător de echipă. om bun. 592 00:35:40,764 --> 00:35:43,534 Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 593 00:35:43,558 --> 00:35:45,786 Tata așteaptă în bucătărie pentru voi domnilor. 594 00:35:45,810 --> 00:35:48,039 Noah, vino cu mine și ajută-l pe bunica să se instaleze. 595 00:35:48,063 --> 00:35:49,063 Hei. 596 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Da. 597 00:35:56,488 --> 00:35:57,488 Ce zici de o bere? 598 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Doamne, da. 599 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Aici. 600 00:36:19,761 --> 00:36:21,614 Socrul meu are hârtie pe tine 601 00:36:21,638 --> 00:36:23,741 și nici măcar nu l-ai întâlnit încă. 602 00:36:23,765 --> 00:36:25,993 Nu este un bărbat căruia vrei să-l datorezi. 603 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Sună ca o femeie îndatorată. 604 00:36:31,606 --> 00:36:33,125 Nu e prea târziu. 605 00:36:33,149 --> 00:36:34,752 Poți doar să zbori acasă, 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,962 scutește-te de momentul nu prea mult de acum înainte 607 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 când vrei n-ai fi venit niciodată în acest loc. 608 00:36:41,074 --> 00:36:42,074 Nu. 609 00:36:49,374 --> 00:36:52,144 Ei bine... 610 00:36:52,168 --> 00:36:54,271 Destul de incitant Hal Jordan doar a intrat in bucataria mea, 611 00:36:54,295 --> 00:36:55,648 dar cu o pungă de bere? 612 00:36:55,672 --> 00:36:56,941 Sunt cu adevărat binecuvântat. 613 00:36:56,965 --> 00:36:59,443 Cel puțin pot face. Acesta este John. 614 00:36:59,467 --> 00:37:01,028 John, Will Macon. 615 00:37:01,052 --> 00:37:03,656 Mi-aș tremura, dar mâinile sunt toți gunky cu carne. 616 00:37:03,680 --> 00:37:06,158 Se vorbește pe stradă că nu participi. 617 00:37:06,182 --> 00:37:07,993 Ți-am comandat niște fripturi de tofu. 618 00:37:08,017 --> 00:37:10,037 - Sper că asta te va face. - E foarte amabil. 619 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Apreciez asta. 620 00:37:12,647 --> 00:37:14,542 Și apreciez serviciile dumneavoastră, domnule. 621 00:37:14,566 --> 00:37:17,002 Lunetist marin. Colorează-mă impresionat. 622 00:37:17,026 --> 00:37:19,380 M-a uitat sus. 623 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 Nu m-ai căutat? 624 00:37:22,365 --> 00:37:24,093 Isus. 625 00:37:24,117 --> 00:37:26,178 Mergând pe un teritoriu necunoscut, chiar și cu o armă 626 00:37:26,202 --> 00:37:27,847 de distrugere în masă pe degetul tău, 627 00:37:27,871 --> 00:37:29,432 asta e fie încredere, fie aroganță. 628 00:37:29,456 --> 00:37:31,058 Ei bine, el are încredere. Sunt aroganță. 629 00:37:31,082 --> 00:37:32,518 Nu am încredere în nimeni. 630 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Omul după inima mea. 631 00:37:35,712 --> 00:37:37,481 Ai un loc frumos aici, Will. 632 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Da, este, nu-i așa? 633 00:37:39,674 --> 00:37:43,112 Vai, nu al meu. Sunt doar un îngrijitor. 634 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Te superi să întreb pentru cine îți pasă să o iei? 635 00:37:45,722 --> 00:37:47,074 nu ma deranjeaza deloc. 636 00:37:47,098 --> 00:37:50,536 Din păcate, NDA-ul meu mă împiedică să discut 637 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 sau identificarea angajatorului meu. 638 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 Din cauza guvernului. 639 00:37:55,899 --> 00:37:56,917 Îmi pare rău? 640 00:37:56,941 --> 00:37:58,919 Guvernul. Presupun că guvernul, 641 00:37:58,943 --> 00:38:00,212 probabil că se uită la șeful tău, 642 00:38:00,236 --> 00:38:02,965 dorind timpul lor înainte să atace acest complex, 643 00:38:02,989 --> 00:38:04,550 ia-i armele și drepturile. 644 00:38:04,574 --> 00:38:07,261 Crezi că te-am eliberat ca să te putem înrola 645 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 într-un război cu federalii? 646 00:38:10,955 --> 00:38:12,975 Ei bine, de ce altfel m-ai elibera? 647 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Din cauza nenorociților de extratereștri, fiule. 648 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 De ce dracu' altceva? 649 00:38:21,049 --> 00:38:22,985 Omule, întreaga lume s-a răsturnat 650 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 când ai intrat prima oară pe scenă. 651 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Are sens, să văd ce poți face. 652 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Dar a cam îngropat ledul. 653 00:38:31,267 --> 00:38:32,745 Există mii de planete acolo 654 00:38:32,769 --> 00:38:34,622 cu viață inteligentă. 655 00:38:34,646 --> 00:38:37,917 Și aici stăm, fructul de jos al galaxiei, 656 00:38:37,941 --> 00:38:39,710 abia așteaptă să fiu înghițit. 657 00:38:39,734 --> 00:38:43,839 Acest pământ pe care ne aflăm acum, a fost Kiowa, apoi Sioux, 658 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 dar peste ocean veneau bărci. 659 00:38:48,076 --> 00:38:51,597 Oricum, ca cineva care a petrecut timp în galaxie, 660 00:38:51,621 --> 00:38:53,432 este un loc destul de liniștit acolo. 661 00:38:53,456 --> 00:38:56,041 Ei bine, pentru ce au nevoie de polițiști spațiali? 662 00:38:59,712 --> 00:39:02,817 Uite, nu sunt un izolaționist 663 00:39:02,841 --> 00:39:04,693 cu capul în nisip, 664 00:39:04,717 --> 00:39:06,487 dar sunt un student la istorie. 665 00:39:06,511 --> 00:39:08,614 Colonizarea este urâtă din orice unghi, 666 00:39:08,638 --> 00:39:12,284 dar vă spun că este deosebit de sumbru 667 00:39:12,308 --> 00:39:14,787 dacă tu ești cel care se colonizează. 668 00:39:14,811 --> 00:39:17,623 Toate acestea, numiți-o un pic de prevenire. 669 00:39:17,647 --> 00:39:19,250 Pare puțin mai mult decât o uncie. 670 00:39:19,274 --> 00:39:20,876 Ideea mea este, 671 00:39:20,900 --> 00:39:22,545 Cred că domnul își răcește călcâiele 672 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 în buzunarul șerifului, face parte dintr-o echipă avansată. 673 00:39:26,573 --> 00:39:28,467 Și te-aș întreba care este motivul tău să crezi, 674 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 dar bănuiesc este acoperit de NDA. 675 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 spune nora mea nu ești chiar așa de strălucitor. 676 00:39:33,830 --> 00:39:35,349 A nora ta ce mă ține sus 677 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 de a vorbi cu acel tip. 678 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 În regulă. Pot șterge peria aceea. 679 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 În schimbul? 680 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Hai să mâncăm. 681 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Țintești. 682 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Îmi pare rău, domnule? 683 00:40:12,243 --> 00:40:13,679 Nu tinti. 684 00:40:13,703 --> 00:40:16,705 Doar imaginați-vă că trece. 685 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Încearcă din nou. 686 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Hei, nu... nu forţa. 687 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Doar imaginați-vă. 688 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 Hei! 689 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Ce am spus? 690 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Ce tocmai am spus? 691 00:40:43,399 --> 00:40:44,877 A fost grozav. 692 00:40:44,901 --> 00:40:46,211 De unde ai știut asta? 693 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Deci, tatăl meu obișnuia să împuște mere de pe capul meu. 694 00:40:50,281 --> 00:40:51,467 bunica! 695 00:40:51,491 --> 00:40:53,052 Bunico, am trecut unul! 696 00:40:53,076 --> 00:40:54,243 Arată-mi, dragă. 697 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 Locuiesti aici? 698 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 699 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Acum ai numele meu. 700 00:41:11,552 --> 00:41:13,238 Haide, iubito. Să mergem să-i găsim pe toți. 701 00:41:13,262 --> 00:41:14,554 - În regulă. - Haide. 702 00:41:20,019 --> 00:41:21,455 Ei bine, am băut toată berea ta, 703 00:41:21,479 --> 00:41:24,249 dar pune laolaltă câteva resturi pentru tine. 704 00:41:24,273 --> 00:41:26,919 - Rămân îndatorat. - Și am vorbit cu Kerry. 705 00:41:26,943 --> 00:41:28,545 Deoarece tu și cu mine avem interese comune, 706 00:41:28,569 --> 00:41:30,214 este dispusă să te lase să vorbești cu suspectul 707 00:41:30,238 --> 00:41:31,966 primul lucru dimineata. 708 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 Ei bine... 709 00:41:36,703 --> 00:41:38,847 Știi, asta e treaba, Will. 710 00:41:38,871 --> 00:41:41,475 Nu știu care sunt interesele tale. 711 00:41:41,499 --> 00:41:44,103 Doi dintre băieții mei aproape că am fost ucis aseară 712 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 într-un schimb de focuri cu bărbați nimeni nu a mai văzut până acum. 713 00:41:47,839 --> 00:41:49,775 Ce zici că vrem amândoi pentru a proteja planeta 714 00:41:49,799 --> 00:41:51,134 de la cineva care nu s-a născut pe ea? 715 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Sper că nu ți-am stricat tofu, soldat. 716 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 Nu, domnule. 717 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 A fost delicios. 718 00:42:01,060 --> 00:42:02,204 Bun. 719 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Nimic mai bun decât să mănânci grătarul altui bărbat. 720 00:42:07,316 --> 00:42:08,525 Noapte bună, domnilor. 721 00:42:16,034 --> 00:42:17,034 Hei. 722 00:42:17,660 --> 00:42:18,994 Despre ce era vorba? 723 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Poate m-aș fi culcat cu soția lui. 724 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 S-ar putea? 725 00:42:28,504 --> 00:42:30,464 Cu siguranță m-am culcat cu soția lui. 726 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Și el știe? 727 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Aparent. 728 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Isus Hristos, am fost aici doar 24 de ore. 729 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Sunt impresionat. 730 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 Am spus 9:00. 731 00:43:02,246 --> 00:43:03,432 Cât este ceasul? 732 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Nu 9:00. 733 00:43:11,839 --> 00:43:13,942 Numele lui este Waylon Sanders. 734 00:43:13,966 --> 00:43:16,945 Licentiat comercial șofer de camion. Și-a sunat șeful, 735 00:43:16,969 --> 00:43:19,573 spune că a lucrat pentru el aproape cinci ani acum. 736 00:43:19,597 --> 00:43:22,034 Extratereștrii sunt buni să obțină legitimații 737 00:43:22,058 --> 00:43:23,619 și plătind oamenii să mintă pentru ei. 738 00:43:23,643 --> 00:43:26,205 E doar un prost de la Kimball. 739 00:43:26,229 --> 00:43:29,541 Au făcut radiografii la spital pentru nasul lui spart. 740 00:43:29,565 --> 00:43:34,171 Toate organele au fost contabilizate. Fără antene ascunse. 741 00:43:34,195 --> 00:43:35,964 Pluralul pentru antenă este antenne. 742 00:43:35,988 --> 00:43:39,408 Care este pluralul pentru eat shit? 743 00:43:40,868 --> 00:43:43,055 Junior, spune-i șerifului de aici câte specii în prezent 744 00:43:43,079 --> 00:43:45,015 au tehnologia să treacă drept om. 745 00:43:45,039 --> 00:43:47,726 Paisprezece. RMN, raze X, analize de sânge. 746 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 Nimic aici jos poate face diferenta. 747 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Deci nu poți dovedi. - Pot să-l fac să mărturisească. 748 00:43:53,297 --> 00:43:54,691 Dacă pui degetul pe el, 749 00:43:54,715 --> 00:43:56,568 te-ai întors în fața judecătorului. 750 00:43:56,592 --> 00:43:59,029 Asta include lovirea lui cu agende de telefon verzi gigantice 751 00:43:59,053 --> 00:44:01,573 sau orice ai magie din inelul tău de prestigiu. 752 00:44:01,597 --> 00:44:02,908 N-aș îndrăzni. 753 00:44:02,932 --> 00:44:03,951 Zece minute. 754 00:44:03,975 --> 00:44:05,327 Am nevoie doar de cinci. 755 00:44:05,351 --> 00:44:07,144 - Vin cu tine? - Nu eşti. 756 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 Înstrăinează-mi fundul. 757 00:44:19,115 --> 00:44:21,301 Știi, toți suntem extratereștri. 758 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Depinde doar de ce planetă stai in picioare. 759 00:44:24,954 --> 00:44:27,141 Vrei o ceașcă de cafea? 760 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 - Nu, mulțumesc. - În regulă. 761 00:44:30,543 --> 00:44:33,814 Da, îmi imaginez că doar vrei să sune acasă sau... 762 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 - Du-te acasă, pun pariu. - Da, domnule. 763 00:44:37,008 --> 00:44:38,861 Și acasă este Kimball? 764 00:44:38,885 --> 00:44:40,946 Ei bine, vreau să spun, sunt pe drum cea mai mare parte a anului, 765 00:44:40,970 --> 00:44:43,240 dar Kimball e unde Îmi atârn pălăria. Da, domnule. 766 00:44:43,264 --> 00:44:44,283 „Agăță-ți pălăria”. 767 00:44:44,307 --> 00:44:46,326 Ce expresie umană încântătoare. 768 00:44:46,350 --> 00:44:48,328 Și, ei bine, dacă ești în oraș pentru marele joc, 769 00:44:48,352 --> 00:44:49,788 trebuie să fie o mare rivalitate. 770 00:44:49,812 --> 00:44:51,957 Adică, la Kimball, ce, 771 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 asta înseamnă o mașină de două, două ore și jumătate? 772 00:44:54,734 --> 00:44:56,044 Da, îmi pare rău pentru asta. 773 00:44:56,068 --> 00:44:58,130 Eu doar, știi, eu... Îmi place fotbalul, totuși, 774 00:44:58,154 --> 00:44:59,923 și, este echipa gazdă. 775 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 Da. Și eu iubesc fotbalul. 776 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Când a câștigat Nebraska primul său campionat național? 777 00:45:07,038 --> 00:45:08,974 Ne pare rău? 778 00:45:08,998 --> 00:45:11,310 Iubești fotbalul. Ești din Nebraska. 779 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Primul campionat al Huskers, cand a fost asta? 780 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Da, era 1970, Bob Devaney. - Este corect. 781 00:45:22,053 --> 00:45:23,595 Ce zici de primul lor rugător de 200 de metri? 782 00:45:24,847 --> 00:45:27,576 - Frank Solich? - Primul câștigător al lui Heisman? 783 00:45:27,600 --> 00:45:30,162 - Johnny Rodgers. - Asta este. 784 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Unde a mers Harry Potter la școală? 785 00:45:32,605 --> 00:45:34,166 Scuzați-mă? 786 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 Harry Potter, băiat vrăjitor. Cum se numea școala? 787 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Nu știu. 788 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 A fost o carte. 789 00:45:43,199 --> 00:45:44,259 nu citesc foarte mult. 790 00:45:44,283 --> 00:45:45,677 Ei bine, te duci la film, nu? 791 00:45:45,701 --> 00:45:47,179 Au făcut doar 22 dintre ele. 792 00:45:47,203 --> 00:45:49,014 Mă uit mult la fotbal. 793 00:45:49,038 --> 00:45:51,516 - Asta e problema, nu? - Ce? 794 00:45:51,540 --> 00:45:53,560 Pretinde a fi cineva că nu ești. 795 00:45:53,584 --> 00:45:54,770 Înveți toate detaliile, 796 00:45:54,794 --> 00:45:57,379 dar nu inveti ceea ce toți ceilalți știu. 797 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Eu nu... Nu înțeleg. Cine esti tu, mai exact? 798 00:46:02,718 --> 00:46:04,219 Hal Jordan, Lanterna Verde. 799 00:46:05,596 --> 00:46:06,990 Taxat de Gardienii Universului 800 00:46:07,014 --> 00:46:08,450 pentru a proteja sectorul 2814 801 00:46:08,474 --> 00:46:10,369 de toate amenințările extraplanetare. 802 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Iar tu, Waylon, ești unul dintre ei. 803 00:46:14,313 --> 00:46:17,876 Bunul Hristos, chiar este plin de sine, nu-i așa? 804 00:46:17,900 --> 00:46:19,378 Nu poate fi ușor, 805 00:46:19,402 --> 00:46:21,880 trebuind sa invete de la cineva pe care nu-l respecți. 806 00:46:21,904 --> 00:46:23,548 Îl respect. 807 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 - Haide. - Da. 808 00:46:25,700 --> 00:46:26,741 De ce? 809 00:46:28,911 --> 00:46:30,555 Nu știu. El este neînfricat. 810 00:46:30,579 --> 00:46:33,225 Dacă îți pasă de oameni, 811 00:46:33,249 --> 00:46:36,520 știi, soț, soție, părinte, copil, 812 00:46:36,544 --> 00:46:38,730 atunci ți-e frică să nu le pierzi. 813 00:46:38,754 --> 00:46:40,357 Prima dată când s-a îndreptat spre mine, 814 00:46:40,381 --> 00:46:44,259 Aș putea spune că Jordan nu pasă de oricine. 815 00:46:46,595 --> 00:46:48,306 Nu este al naibii de neînfricat. 816 00:46:48,931 --> 00:46:50,534 E singur. 817 00:46:50,558 --> 00:46:52,327 Dar... Dar de ce ai rămas pe aici? 818 00:46:52,351 --> 00:46:53,870 Ce căutai? 819 00:46:53,894 --> 00:46:55,247 Adică, primesc odată ce am apărut, 820 00:46:55,271 --> 00:46:57,124 nu puteai fugi. Trebuia să te amesteci. 821 00:46:57,148 --> 00:46:58,250 Dar înainte de asta... 822 00:46:58,274 --> 00:47:00,585 Tocmai am fost la un liceu meci de fotbal, omule. 823 00:47:00,609 --> 00:47:02,713 Cu ceilalți fani Kimball care sunt toți morți acum. 824 00:47:02,737 --> 00:47:04,673 Nu-i cunosc, bine? 825 00:47:04,697 --> 00:47:06,091 Ți-am spus, eu... conduc un camion. 826 00:47:06,115 --> 00:47:07,592 Da, sunt sigur că îmi poți spune multe 827 00:47:07,616 --> 00:47:09,303 despre acel camion, dar pun pariu că nu-mi poți spune 828 00:47:09,327 --> 00:47:11,805 despre petrecerea ceaiului din Boston, Kelly Clarkson, 829 00:47:11,829 --> 00:47:13,682 Barack Obama sau Rup... 830 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama este președintele a Statelor Unite. 831 00:47:17,710 --> 00:47:19,271 Asta este? 832 00:47:19,295 --> 00:47:21,481 Ca o zonă rurală din Nebraskan, asta este lățimea 833 00:47:21,505 --> 00:47:23,965 de parerea ta lui Barack Hussein Obama? 834 00:47:27,428 --> 00:47:30,115 Este al 44-lea președinte. L-a urmat pe George W. Bush. 835 00:47:30,139 --> 00:47:31,408 Există unele controverse 836 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 în jurul certificatului său de naștere. 837 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 La dracu, ești un extraterestru. 838 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Să zicem că ai dreptate. 839 00:47:49,033 --> 00:47:50,033 La dracu. 840 00:47:50,826 --> 00:47:52,721 Să spunem, ipotetic, 841 00:47:52,745 --> 00:47:55,474 că nu sunt din lumea asta sărată și mirositoare, 842 00:47:55,498 --> 00:47:57,476 un vizitator care a dat mari probleme 843 00:47:57,500 --> 00:48:00,062 să se ascundă bine și învață regulile arcane 844 00:48:00,086 --> 00:48:01,980 de concursuri fără rost care implică mingi 845 00:48:02,004 --> 00:48:03,648 care cumva captivează mai multă atenție 846 00:48:03,672 --> 00:48:05,442 decât atmosfera care se deteriorează 847 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 sau foamea dintre cei mai puțin norocoși ai săi. 848 00:48:10,888 --> 00:48:12,616 Dacă aș fi mers până la așa distanțe, 849 00:48:12,640 --> 00:48:14,493 aș fi aici pentru un scop foarte important. 850 00:48:14,517 --> 00:48:17,120 Un scop care cerea mare discreție și secret. 851 00:48:17,144 --> 00:48:19,081 Un scop de care ar avea nevoie pentru a fi ferit de like-uri 852 00:48:19,105 --> 00:48:21,249 a unei organizații galactice de menținere a păcii 853 00:48:21,273 --> 00:48:23,651 pentru că priveşte exact opusul păcii. 854 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Acela fiind război. 855 00:48:26,570 --> 00:48:27,839 Și ca atare, 856 00:48:27,863 --> 00:48:30,634 dacă ar fi să cad în mâini a unei astfel de organizații, 857 00:48:30,658 --> 00:48:32,969 aș fi forțat să ia măsuri drastice 858 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 pentru a se asigura că scopul meu nu a fost dezvăluit. 859 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Ipotetic. 860 00:48:44,046 --> 00:48:45,107 Și ipotetic, 861 00:48:45,131 --> 00:48:47,567 ce ai putea avea să-ți ții gura? 862 00:48:47,591 --> 00:48:49,986 - O pastilă cu cianură? - Te gândeşti foarte mic. 863 00:48:50,010 --> 00:48:51,113 Atunci dă-mi-o mare. 864 00:48:51,137 --> 00:48:52,864 Aș avea un dispozitiv biometric cu neutroni 865 00:48:52,888 --> 00:48:54,116 țesute în scheletul meu. 866 00:48:54,140 --> 00:48:55,820 L-aș putea activa cu un gând. 867 00:48:57,768 --> 00:49:00,205 Dacă nu mă lași să ies acea ușă chiar acum. 868 00:49:00,229 --> 00:49:01,998 Blufează, nu? 869 00:49:02,022 --> 00:49:04,543 Nu ieși din aici ipotetic sau altfel. 870 00:49:04,567 --> 00:49:07,337 Și dacă te arunci în aer, O să fac bule 871 00:49:07,361 --> 00:49:09,548 și să conțină tot acel soare cu inelul meu 872 00:49:09,572 --> 00:49:11,466 și plecați de aici fără nicio zgârietură. 873 00:49:11,490 --> 00:49:12,717 Ești aici de 48 de ore. 874 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 Ai adus lanterna? să-ți reîncarci inelul? 875 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Am destulă putere. 876 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Dar pentru cât timp? 877 00:49:24,503 --> 00:49:25,503 Da. 878 00:49:31,010 --> 00:49:32,237 Ar trebui să vă întrebați 879 00:49:32,261 --> 00:49:34,030 dacă sunt capabil să eliberez suficientă energie 880 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 pentru eradicarea întregului oraș. 881 00:49:37,808 --> 00:49:41,102 Vorbim sau explodăm? Pentru că este aproape ora prânzului. 882 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Aproape că se pare că tu... 883 00:49:47,818 --> 00:49:50,172 Vreau să mor, Hal Jordan. 884 00:49:50,196 --> 00:49:52,281 Asta nu-ți încalcă prețiosul jurământ? 885 00:49:53,365 --> 00:49:55,635 „În cea mai strălucitoare zi și cea mai neagră noapte...” 886 00:49:55,659 --> 00:49:57,220 - Nu. - „...nici un rău 887 00:49:57,244 --> 00:49:58,680 - „va scăpa din vedere”. - Taci din gură. 888 00:49:58,704 --> 00:50:01,099 „Lăsați cei care se închină puterii răului 889 00:50:01,123 --> 00:50:02,934 - ai grija de puterea mea... - Am spus că nu. 890 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 Lumina Lanterna Verde.” 891 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 Harry Potter a mers la Hogwarts, dracu de extraterestru ignorant! 892 00:50:17,348 --> 00:50:19,743 - Bip? - Ar trebui să mergem? Ar trebui să mergem. 893 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 - Nu, e prea târziu. - De ce ești aici? 894 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 De ce altceva? 895 00:50:24,396 --> 00:50:25,522 Răzbunare. 896 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Ți-am spus că este un extraterestru. 897 00:52:27,353 --> 00:52:30,415 Uită-te la tine. Abia ai îmbătrânit. 898 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Mincinos. 899 00:52:34,860 --> 00:52:37,047 Ce mai face Noah? 900 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Înalt. El este în echipă acum. 901 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Quarterback. 902 00:52:42,409 --> 00:52:43,928 El este bun? 903 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Toate statele. 904 00:52:47,498 --> 00:52:48,498 Asta e bine. 905 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Mai stie cineva? 906 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Doar îngrijitorul terenului. 907 00:53:00,678 --> 00:53:01,678 În regulă.